1
00:00:08,640 --> 00:00:11,760
8 de julio de 1853.

2
00:00:14,240 --> 00:00:17,440
Una flota de barcos se acerca

3
00:00:17,440 --> 00:00:20,080
el tranquilo puerto de la bahía de Edo.

4
00:00:22,480 --> 00:00:24,080
Para el pueblo de Japón,

5
00:00:24,080 --> 00:00:25,840
se acerca el cambio.

6
00:00:26,840 --> 00:00:32,480
Durante más de 200 años, el país ha
se cerró a Occidente,

7
00:00:32,480 --> 00:00:36,040
pero ahora se enfrenta
<color de fuente="

8
00:00:36,040 --> 00:00:38,120
FUERTE EXPLOSIÓN

9
00:00:39,280 --> 00:00:41,440
..con los agresores estadounidenses.

10
00:00:42,600 --> 00:00:45,920
El futuro de Japón está en el filo de la navaja.

11
00:00:49,000 --> 00:00:53,200
Algunos creen que deben luchar para
preservar su modo de vida único.

12
00:00:54,360 --> 00:00:56,960
Otros lo sacrificarán todo

13
00:00:56,960 --> 00:00:59,360
para evitar la guerra.

14
00:00:59,360 --> 00:01:01,640
EXPLOSIÓN, LLAMADOS

15
00:01:01,640 --> 00:01:03,880
<color de fuente="

16
00:01:03,880 --> 00:01:05,360
Choque de culturas que jamás hayas visto.

17
00:01:05,360 --> 00:01:09,560
De repente, la amenaza de Occidente
se ha vuelto real.

18
00:01:11,440 --> 00:01:13,640
Esta es una verdadera emergencia
del tipo que

19
00:01:13,640 --> 00:01:15,960
durante generaciones,
La gente no lo ha sabido en Japón.

20
00:01:17,480 --> 00:01:20,520
Los japoneses eran conscientes
<color de fuente="

21
00:01:20,520 --> 00:01:24,200
pero probablemente nunca habían pensado
llegaría a su puerta.

22
00:01:24,200 --> 00:01:28,960
Tres hombres detentan el futuro de Japón
en sus manos.

23
00:01:28,960 --> 00:01:31,560
Un gobernante rígidamente controlador...

24
00:01:32,640 --> 00:01:35,280
..un americano ambicioso
comandante naval...

25
00:01:36,640 --> 00:01:38,720
<color de fuente="

26
00:01:38,720 --> 00:01:40,720
atrapado entre el brillante Japón

27
00:01:40,720 --> 00:01:43,840
pasado y futuro incierto.

28
00:01:45,280 --> 00:01:48,200
El peor error que
cualquier civilización puede hacer

29
00:01:48,200 --> 00:01:51,840
es suponer que
amurallándose,

30
00:01:51,840 --> 00:01:53,480
que pueda sobrevivir.

31
00:02:05,600 --> 00:02:07,240
Antiguo Egipto.

32
00:02:09,360 --> 00:02:11,000
<color de fuente="

33
00:02:13,720 --> 00:02:16,840
Los aztecas de México.

34
00:02:19,000 --> 00:02:21,320
Y los samuráis de Japón.

35
00:02:23,800 --> 00:02:26,280
Cuatro grandes civilizaciones,

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,200
cada uno un pináculo de la humanidad

37
00:02:28,200 --> 00:02:30,000
ingenio y logro.

38
00:02:31,680 --> 00:02:33,880
Cada uno duró siglos.

39
00:02:36,400 --> 00:02:39,760
Su gente pensó
perdurarían para siempre...

40
00:02:41,800 --> 00:02:44,320
<color de fuente="

41
00:02:41,800 --> 00:02:44,320
DISPAROS DE CAÑON

42
00:02:44,320 --> 00:02:46,840
..todo cambió.

43
00:02:50,200 --> 00:02:53,600
Estas civilizaciones enfrentaron desafíos

44
00:02:53,600 --> 00:02:55,760
que hoy resultan demasiado familiares.

45
00:02:55,760 --> 00:02:56,880
TRONIDO

46
00:02:59,840 --> 00:03:02,600
Catástrofe climática.

47
00:02:59,840 --> 00:03:02,600
Lamentos de sirena

48
00:03:05,680 --> 00:03:07,240
Pandemia.

49
00:03:10,880 --> 00:03:12,120
Guerra.

50
00:03:13,920 --> 00:03:16,840
<color de fuente="
sociedades antiguas

51
00:03:16,840 --> 00:03:19,400
Tenía pocas soluciones.

52
00:03:25,000 --> 00:03:26,840
Pero ¿y si hubiera un lugar?

53
00:03:26,840 --> 00:03:29,080
que tenía las respuestas
¿a qué salió mal?

54
00:03:30,800 --> 00:03:34,240
Un lugar lleno de secretos e historias.

55
00:03:34,240 --> 00:03:36,600
Un depósito de memoria,

56
00:03:36,600 --> 00:03:39,720
retrocediendo en el tiempo.

57
00:03:43,400 --> 00:03:45,280
<color de fuente="

58
00:03:45,280 --> 00:03:46,440
hogar de más de

59
00:03:46,440 --> 00:03:49,000
ocho millones de artefactos,

60
00:03:49,000 --> 00:03:51,880
es un registro de cómo y por qué

61
00:03:51,880 --> 00:03:54,000
las civilizaciones más grandes

62
00:03:54,000 --> 00:03:56,240
subió al poder

63
00:03:56,240 --> 00:03:58,760
y luego cayó espectacularmente.

64
00:04:00,200 --> 00:04:02,840
Sus tesoros son las huellas humanas.

65
00:04:02,840 --> 00:04:04,840
que sobrevivió al desastre...

66
00:04:06,160 --> 00:04:08,760
<color de fuente="

67
00:04:08,760 --> 00:04:10,680
para nuestro propio futuro?

68
00:04:13,520 --> 00:04:15,440
Cada civilización, a lo largo de

69
00:04:15,440 --> 00:04:17,360
historia, ha tenido fecha de caducidad.

70
00:04:18,360 --> 00:04:20,080
Con grandes sociedades,

71
00:04:20,080 --> 00:04:22,960
las semillas de su destrucción

72
00:04:22,960 --> 00:04:25,280
se siembran dentro de la sociedad.

73
00:04:25,280 --> 00:04:26,480
Ya están ahí.

74
00:04:29,760 --> 00:04:31,840
<color de fuente="
va a caer...

75
00:04:32,800 --> 00:04:34,960
..pero la pregunta es,

76
00:04:34,960 --> 00:04:36,880
¿Qué podemos aprender del pasado?

77
00:04:58,680 --> 00:05:00,480
En el Océano Pacífico,

78
00:05:00,480 --> 00:05:02,880
frente a las costas orientales de Asia...

79
00:05:05,440 --> 00:05:07,800
..se encuentran las islas de Japón.

80
00:05:09,200 --> 00:05:12,000
Un país como ningún otro.

81
00:05:19,360 --> 00:05:21,560
Japón, en el medio
<color de fuente="

82
00:05:21,560 --> 00:05:24,840
es enteramente único. es diferente
desde cualquier otro lugar del mundo.

83
00:05:27,360 --> 00:05:29,080
Son varias islas,

84
00:05:29,080 --> 00:05:31,160
hay una población enorme,

85
00:05:31,160 --> 00:05:33,440
una persona muy educada y
población alfabetizada.

86
00:05:37,240 --> 00:05:40,840
La ciudad de Edo, la actual Tokio,

87
00:05:40,840 --> 00:05:42,840
<color de fuente="

88
00:05:43,920 --> 00:05:46,480
..y una de las ciudades más grandes
en el mundo.

89
00:05:49,800 --> 00:05:51,240
Japón es un lugar

90
00:05:51,240 --> 00:05:53,000
de templos elaborados...

91
00:05:54,600 --> 00:05:56,160
..casas de madera...

92
00:05:57,400 --> 00:06:00,240
..y impecablemente
jardines bien cuidados.

93
00:06:01,840 --> 00:06:04,680
La gente se viste con sedas finas,

94
00:06:04,680 --> 00:06:07,880
<color de fuente="
grabados en madera...

95
00:06:09,400 --> 00:06:12,920
..y comer lo último
comida rápida, sushi.

96
00:06:17,200 --> 00:06:19,720
La cultura distintiva de Japón

97
00:06:19,720 --> 00:06:22,800
es producto de una política deliberada

98
00:06:22,800 --> 00:06:24,480
de aislamiento.

99
00:06:30,560 --> 00:06:33,640
A 120 millas de la costa de

100
00:06:33,640 --> 00:06:36,400
Asia continental, Japón tiene

101
00:06:36,400 --> 00:06:38,760
<color de fuente="

102
00:06:38,760 --> 00:06:41,080
el mundo exterior

103
00:06:41,080 --> 00:06:43,360
durante más de 200 años.

104
00:06:45,880 --> 00:06:49,600
Los japoneses tienen prohibido
viajar al extranjero, bajo pena de muerte,

105
00:06:49,600 --> 00:06:53,840
así que se desarrolló este fenomenal
cultura, que es propia.

106
00:06:55,200 --> 00:06:57,560
En paz durante los últimos dos siglos,

107
00:06:57,560 --> 00:06:59,800
<color de fuente="

108
00:06:59,800 --> 00:07:02,400
un conjunto de rituales muy estilizados

109
00:07:02,400 --> 00:07:04,480
para la vida cotidiana -

110
00:07:04,480 --> 00:07:06,360
de la forma de tomar té,

111
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
a cómo llevar un kimono.

112
00:07:09,240 --> 00:07:11,160
Cualquier sociedad que tenga paz,

113
00:07:11,160 --> 00:07:14,520
en lugar de guerra, en lugar de
poniendo todo el dinero en hacer

114
00:07:14,520 --> 00:07:17,120
<color de fuente="
en cosas como

115
00:07:17,120 --> 00:07:19,120
cultura y artes.

116
00:07:22,040 --> 00:07:24,000
La intrincada artesanía

117
00:07:24,000 --> 00:07:27,600
que ha surgido revela las longitudes

118
00:07:27,600 --> 00:07:30,960
los japoneses irán a
en busca de la perfección.

119
00:07:51,640 --> 00:07:53,760
Lo que tienes en Japón

120
00:07:53,760 --> 00:07:57,040
<color de fuente="

121
00:07:57,040 --> 00:07:58,840
pequeñas y hermosas esculturas,

122
00:07:58,840 --> 00:08:00,600
que apenas están ahí.

123
00:08:02,200 --> 00:08:03,680
Es algo extraordinario,

124
00:08:03,680 --> 00:08:06,200
porque son muy, muy pequeños.

125
00:08:25,400 --> 00:08:27,440
¿Qué tiene de especial netsuke?

126
00:08:27,440 --> 00:08:29,520
es que son básicamente

127
00:08:29,520 --> 00:08:32,360
esculturas en miniatura para la mano.

128
00:08:34,320 --> 00:08:37,120
<color de fuente="
durante el día,

129
00:08:37,120 --> 00:08:40,240
para pasar las manos y descubrir.

130
00:08:42,320 --> 00:08:45,920
Aquí hay un netsuke de rata.

131
00:08:45,920 --> 00:08:49,000
Está comiendo un tallo de frijol.

132
00:08:49,000 --> 00:08:50,840
Dos ojos muy brillantes

133
00:08:50,840 --> 00:08:52,640
hecho de cuerno de búfalo.

134
00:08:56,200 --> 00:08:58,400
Dale la vuelta,

135
00:08:58,400 --> 00:09:00,120
y ahí está su cola,

136
00:09:00,120 --> 00:09:02,280
<color de fuente="

137
00:09:02,280 --> 00:09:06,160
bajo una de sus patas, puedes
Sólo mira, ahí, hermosamente.

138
00:09:10,240 --> 00:09:11,840
Intrincadamente tallado

139
00:09:11,840 --> 00:09:14,040
de marfil o madera dura...

140
00:09:15,240 --> 00:09:17,560
...estas son instantáneas en miniatura

141
00:09:17,560 --> 00:09:19,040
de la vida japonesa.

142
00:09:21,200 --> 00:09:23,440
Lo que tienes dentro de netsuke

143
00:09:23,440 --> 00:09:26,280
<color de fuente="

144
00:09:26,280 --> 00:09:29,880
que sale de
mitología japonesa,

145
00:09:29,880 --> 00:09:33,080
tradiciones folklóricas,

146
00:09:33,080 --> 00:09:35,920
comida, narración de cuentos,

147
00:09:35,920 --> 00:09:38,080
erotismo,

148
00:09:38,080 --> 00:09:39,560
moda.

149
00:09:39,560 --> 00:09:42,520
Todas estas cosas se amplifican.

150
00:09:47,280 --> 00:09:50,040
son fascinantes
<color de fuente="

151
00:09:50,040 --> 00:09:51,560
y la miniaturización

152
00:09:51,560 --> 00:09:53,960
de mundos enteros,

153
00:09:53,960 --> 00:09:57,000
y el grado en que
incorporan simbolismo

154
00:09:57,000 --> 00:10:00,480
y materiales finos,

155
00:10:00,480 --> 00:10:03,560
y son hermosas, pero también,

156
00:10:03,560 --> 00:10:05,880
de una manera muy clara, funcional.

157
00:10:08,400 --> 00:10:11,360
Entonces tienes que imaginar
<color de fuente="

158
00:10:11,360 --> 00:10:13,360
y no tienes bolsillos.

159
00:10:13,360 --> 00:10:16,040
Entonces, ¿cómo vas a llevar

160
00:10:16,040 --> 00:10:18,240
todas las cosas que puedas
necesidad para tu vida diaria?

161
00:10:18,240 --> 00:10:21,520
Entonces tienes un bolsillo externo.

162
00:10:21,520 --> 00:10:24,120
Se llama sagemono

163
00:10:24,120 --> 00:10:26,040
un bolsillo colgante.

164
00:10:28,080 --> 00:10:30,480
<color de fuente="

165
00:10:30,480 --> 00:10:32,480
Y aquí arriba está el netsuke,

166
00:10:32,480 --> 00:10:34,320
y esta es la forma en que lo harías

167
00:10:34,320 --> 00:10:36,760
sostenga su bolsillo colgante

168
00:10:36,760 --> 00:10:38,520
del cinturón de tu obi.

169
00:10:47,680 --> 00:10:51,280
No hay manera de que netsuke
puede suceder en otros lugares.

170
00:10:51,280 --> 00:10:54,040
es uno de estos
tipo extraordinario de

171
00:10:54,040 --> 00:10:58,280
<color de fuente="

172
00:10:58,280 --> 00:11:00,520
No miran hacia afuera.

173
00:11:00,520 --> 00:11:02,120
Están mirando hacia adentro.

174
00:11:05,160 --> 00:11:08,000
Pero más allá de las costas de Japón,

175
00:11:08,000 --> 00:11:10,640
el mundo está cambiando rápidamente.

176
00:11:13,040 --> 00:11:16,440
El aislacionismo suele ser una locura.

177
00:11:16,440 --> 00:11:19,760
para cualquiera excepto el más
sociedades poderosas.

178
00:11:19,760 --> 00:11:21,560
<color de fuente="

179
00:11:21,560 --> 00:11:25,360
de una cultura extranjera, pero eres
en peligro de aislarse

180
00:11:25,360 --> 00:11:29,240
de todos los desarrollos
de la ciencia, de la tecnología,

181
00:11:29,240 --> 00:11:31,840
y luego te vuelves vulnerable
a enemigos externos.

182
00:11:34,320 --> 00:11:36,440
En la década de 1850,

183
00:11:36,440 --> 00:11:38,120
<color de fuente="

184
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
por una Revolución Industrial.

185
00:11:43,520 --> 00:11:46,120
La nueva tecnología se está transformando

186
00:11:46,120 --> 00:11:48,600
todo, desde motores a vapor

187
00:11:48,600 --> 00:11:51,360
transporte a la producción en masa

188
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
de armas cada vez más poderosas...

189
00:11:53,880 --> 00:11:55,360
FUERTE Explosión

190
00:11:57,880 --> 00:11:59,760
BLARES DE BOCINA DE TREN

191
00:11:59,760 --> 00:12:03,960
..y está alimentando
<color de fuente="

192
00:12:08,320 --> 00:12:12,240
La industrialización ha impulsado
esta necesidad de colonización.

193
00:12:12,240 --> 00:12:14,880
Las materias primas del hierro,

194
00:12:14,880 --> 00:12:16,800
carbón, algodón, té,

195
00:12:16,800 --> 00:12:19,160
todo esto está impulsando a los europeos

196
00:12:19,160 --> 00:12:22,960
para intentar forjar imperios.

197
00:12:22,960 --> 00:12:25,920
Están tratando de llegar lo más
<color de fuente="

198
00:12:25,920 --> 00:12:29,760
para darles no sólo riqueza,
sino estabilidad en todo el mundo.

199
00:12:32,200 --> 00:12:36,280
Es imposible exagerar
la importancia de la tecnología

200
00:12:36,280 --> 00:12:38,160
como fuerza impulsora.

201
00:12:38,160 --> 00:12:42,320
Las potencias europeas se encontraron
capaz, debido a su superioridad

202
00:12:42,320 --> 00:12:45,640
<color de fuente="
al país de otras personas

203
00:12:45,640 --> 00:12:49,560
y lograr devastadores
victorias, a un costo relativamente bajo.

204
00:12:49,560 --> 00:12:51,920
DISPAROS DE CAÑON

205
00:13:00,400 --> 00:13:01,920
Y ahora hay una dinámica

206
00:13:01,920 --> 00:13:04,400
nuevo actor en el escenario mundial.

207
00:13:06,600 --> 00:13:09,720
Estados Unidos
es un poder creciente.

208
00:13:09,720 --> 00:13:12,600
<color de fuente="
alrededor del Pacífico.

209
00:13:12,600 --> 00:13:14,680
y lo que quieren
es para sus barcos

210
00:13:14,680 --> 00:13:16,440
para poder tomar comida
y otros suministros.

211
00:13:19,480 --> 00:13:23,400
Entonces comienzan a considerar a Japón

212
00:13:23,400 --> 00:13:25,640
como un lugar que nadie más

213
00:13:25,640 --> 00:13:29,000
todavía se ha "abierto" a Occidente.

214
00:13:31,000 --> 00:13:33,520
<color de fuente="

215
00:13:41,880 --> 00:13:44,560
El hombre a cargo de esta misión.

216
00:13:44,560 --> 00:13:47,720
es el comodoro estadounidense Matthew Perry.

217
00:13:49,600 --> 00:13:52,440
Perry es de una familia naval.

218
00:13:52,440 --> 00:13:55,600
El esta bastante orgulloso de
su propia justicia.

219
00:13:55,600 --> 00:13:57,360
Luchó en la guerra con México.

220
00:13:57,360 --> 00:14:00,720
También ha perseguido piratas.
<color de fuente="

221
00:14:00,720 --> 00:14:02,320
Es un gran tipo de la Marina.

222
00:14:03,960 --> 00:14:06,640
Perry es un visionario tecnológico.

223
00:14:06,640 --> 00:14:10,040
Este es un hombre que está soñando

224
00:14:10,040 --> 00:14:13,160
no sólo Estados Unidos como potencia del Pacífico,

225
00:14:13,160 --> 00:14:15,680
pero Estados Unidos como potencia naval,

226
00:14:15,680 --> 00:14:17,680
impulsado por barcos de vapor.

227
00:14:21,280 --> 00:14:23,160
Los barcos de vapor son increíbles

228
00:14:23,160 --> 00:14:26,280
<color de fuente="

229
00:14:26,280 --> 00:14:28,000
y eso significa que Estados Unidos tiene que ser

230
00:14:28,000 --> 00:14:30,200
absolutamente seguro de que sus barcos

231
00:14:30,200 --> 00:14:33,520
puede repostar regularmente
por todo el Pacífico.

232
00:14:35,400 --> 00:14:37,440
Los americanos quieren mucho

233
00:14:37,440 --> 00:14:41,320
para poder cargar carbón en sus barcos
en los puertos japoneses.

234
00:14:43,840 --> 00:14:47,280
<color de fuente="
a quien le gusta hacer sus deberes,

235
00:14:47,280 --> 00:14:49,760
entonces él ha leído en el
Biblioteca pública de Nueva York

236
00:14:49,760 --> 00:14:51,640
un poco sobre los japoneses,

237
00:14:51,640 --> 00:14:54,040
y creo que ha llegado a la vista
que los japoneses

238
00:14:54,040 --> 00:14:56,360
realmente solo responderá
a una demostración de poder.

239
00:15:14,480 --> 00:15:17,800
<color de fuente="

240
00:15:17,800 --> 00:15:20,720
Perry zarpó hacia Japón.

241
00:15:20,720 --> 00:15:22,720
Su escuadrón de cuatro buques de guerra.

242
00:15:22,720 --> 00:15:25,040
dos de ellos, propulsados ​​por vapor...

243
00:15:25,040 --> 00:15:28,640
está diseñado para intimidar
someter a los japoneses.

244
00:15:30,560 --> 00:15:32,280
Perry lleva una carta,

245
00:15:32,280 --> 00:15:34,960
detallando las demandas estadounidenses,

246
00:15:34,960 --> 00:15:36,840
<color de fuente="

247
00:15:36,840 --> 00:15:38,560
con quién tratará.

248
00:15:40,400 --> 00:15:43,800
Perry no entiende mucho

249
00:15:43,800 --> 00:15:46,040
sobre lo politico
situación en Japón.

250
00:15:46,040 --> 00:15:47,680
No mucha gente lo hace.

251
00:15:48,880 --> 00:15:51,960
Dirige su carta por error,

252
00:15:51,960 --> 00:15:57,720
exigiendo la apertura de
<color de fuente="

253
00:15:57,720 --> 00:16:00,240
sin darse cuenta de que el Emperador
no tiene el control.

254
00:16:03,720 --> 00:16:05,640
Japón ha tenido un emperador

255
00:16:05,640 --> 00:16:08,160
durante más de mil años,

256
00:16:08,160 --> 00:16:11,800
pero él es poco más que
una figura simbólica.

257
00:16:11,800 --> 00:16:15,640
El verdadero poder está en otra parte.

258
00:16:41,680 --> 00:16:44,160
<color de fuente="

259
00:16:46,320 --> 00:16:50,920
Y el shogun es un señor de la guerra supremo.

260
00:16:50,920 --> 00:16:53,480
sobre todos los otros 200 y más

261
00:16:53,480 --> 00:16:55,440
señores de la guerra en el país.

262
00:17:13,000 --> 00:17:14,840
Shogun es una palabra que los occidentales

263
00:17:14,840 --> 00:17:16,280
estamos bastante familiarizados.

264
00:17:16,280 --> 00:17:20,320
Lo que realmente significa es, como,
generalísimo que aplasta a los extranjeros.

265
00:17:23,200 --> 00:17:27,760
<color de fuente="
del shogunato Tokugawa,

266
00:17:27,760 --> 00:17:32,080
y alrededor de él están dispuestos
sus 14 sucesores.

267
00:17:35,920 --> 00:17:37,760
Durante 250 años,

268
00:17:37,760 --> 00:17:41,200
La familia Tokugawa ha gobernado Japón.

269
00:17:43,680 --> 00:17:45,920
No hay significativos

270
00:17:45,920 --> 00:17:48,480
rivales de su poder.

271
00:17:48,480 --> 00:17:52,000
Entonces es un reinado de
<color de fuente="

272
00:17:52,000 --> 00:17:55,480
y un éxito excepcional,
de muchas maneras.

273
00:17:58,480 --> 00:18:00,800
es un poco como
una poderosa familia mafiosa.

274
00:18:01,920 --> 00:18:03,880
Lo que obtienes es un señor de la guerra.

275
00:18:03,880 --> 00:18:06,080
quien no gobierna con solo
un puño de hierro,

276
00:18:06,080 --> 00:18:08,240
es una especie de puño de hierro
en un guante de seda.

277
00:18:09,920 --> 00:18:13,000
<color de fuente="

278
00:18:13,000 --> 00:18:14,360
es manipular

279
00:18:14,360 --> 00:18:17,760
y es convencer a todos
para mantener la paz.

280
00:18:27,840 --> 00:18:29,560
es el clan tokugawa

281
00:18:29,560 --> 00:18:31,000
que han tratado de eliminar

282
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
contacto con Occidente.

283
00:18:36,160 --> 00:18:38,040
En el siglo XVII,

284
00:18:38,040 --> 00:18:41,920
implementaron una política
<color de fuente="

285
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Cerrando el país

286
00:18:47,000 --> 00:18:48,440
por lo que ven

287
00:18:48,440 --> 00:18:51,080
como influencia externa peligrosa.

288
00:18:59,960 --> 00:19:03,280
Los extranjeros fueron referidos
como nanbanjin,

289
00:19:03,280 --> 00:19:05,920
que significa bárbaro del sur.

290
00:19:08,120 --> 00:19:10,600
A finales del siglo XVI,

291
00:19:10,600 --> 00:19:13,000
los portugueses,
<color de fuente="

292
00:19:13,000 --> 00:19:16,160
llegaron a Japón,
comerciantes y misioneros,

293
00:19:16,160 --> 00:19:18,720
y comenzaron a entrometerse
Política japonesa.

294
00:19:18,720 --> 00:19:22,000
Hicieron bastantes conversos.
al cristianismo.

295
00:19:22,000 --> 00:19:24,440
Y algunos de estos conversos
fueron considerados un poco sospechosos,

296
00:19:24,440 --> 00:19:26,480
<color de fuente="
dónde residen sus lealtades.

297
00:19:28,280 --> 00:19:32,200
Y así, cuando esta política de
aislamiento más o menos completo

298
00:19:32,200 --> 00:19:34,640
fue puesto en marcha,
tenía mucho sentido.

299
00:19:34,640 --> 00:19:36,080
Fue el control fronterizo.

300
00:19:45,240 --> 00:19:47,960
Los shogun Tokugawa permitieron el comercio

301
00:19:47,960 --> 00:19:49,520
<color de fuente="

302
00:19:49,520 --> 00:19:53,280
China y Corea, pero limitan a los europeos

303
00:19:53,280 --> 00:19:55,560
importaciones sólo a los holandeses...

304
00:19:57,960 --> 00:19:59,240
..y restringirlos

305
00:19:59,240 --> 00:20:01,160
al puerto de Nagasaki.

306
00:20:04,080 --> 00:20:06,880
Aquí, una veintena de comerciantes holandeses

307
00:20:06,880 --> 00:20:08,440
están confinados a una pequeña

308
00:20:08,440 --> 00:20:10,080
isla artificial,

309
00:20:10,080 --> 00:20:13,760
<color de fuente="

310
00:20:16,560 --> 00:20:18,520
Son los únicos occidentales a los que se les permite

311
00:20:18,520 --> 00:20:20,560
hacer negocios con el shogun.

312
00:20:30,480 --> 00:20:33,520
Estaban comerciando con los holandeses,
pero sólo porque los holandeses dijeron,

313
00:20:33,520 --> 00:20:36,680
"No vamos a hacer nada
además de comerciar con usted.

314
00:20:36,680 --> 00:20:38,440
"No vamos a presentar
<color de fuente="

315
00:20:38,440 --> 00:20:40,200
"o, particularmente, el cristianismo".

316
00:20:44,560 --> 00:20:47,160
Si no permite socios comerciales,

317
00:20:47,160 --> 00:20:49,400
no permites la importacion
de nuevas ideas,

318
00:20:49,400 --> 00:20:52,680
nuevas filosofías competitivas
y tecnologías.

319
00:20:52,680 --> 00:20:55,560
Es simplemente una forma más fácil
paisaje a controlar.

320
00:20:56,800 --> 00:20:59,680
<color de fuente="
porque no puedes controlar

321
00:20:59,680 --> 00:21:02,240
¿Qué pasa exactamente?
más allá de tus fronteras.

322
00:21:10,240 --> 00:21:13,080
La base de poder de la familia Tokugawa

323
00:21:13,080 --> 00:21:15,200
es la próspera ciudad de Edo.

324
00:21:24,360 --> 00:21:27,200
El último shogun
heredar el titulo

325
00:21:27,200 --> 00:21:29,120
conoce su control del país

326
00:21:29,120 --> 00:21:31,160
<color de fuente="

327
00:21:31,160 --> 00:21:33,200
una jerarquía social rígida.

328
00:21:36,560 --> 00:21:41,240
Cada uno conoce su lugar y
es este sentido de unidad cultural

329
00:21:41,240 --> 00:21:43,800
lo que realmente une a Japón

330
00:21:43,800 --> 00:21:47,200
y crea esta tradición única,

331
00:21:47,200 --> 00:21:49,320
esta sociedad única.

332
00:21:55,400 --> 00:21:57,400
En lo alto de la escalera hay alrededor

333
00:21:57,400 --> 00:22:00,400
<color de fuente="

334
00:22:00,400 --> 00:22:03,240
Debajo de ellos están los ejecutores de Japón,

335
00:22:03,240 --> 00:22:06,440
una clase de élite de guerreros
y burócratas,

336
00:22:06,440 --> 00:22:08,880
conocido como el samurái.

337
00:22:10,080 --> 00:22:13,560
¿Qué te define como samurái?
está cumpliendo cualquier deber

338
00:22:13,560 --> 00:22:15,280
te ha sido dado por tu señor,

339
00:22:15,280 --> 00:22:17,120
<color de fuente="
te han preguntado

340
00:22:17,120 --> 00:22:20,120
y sacrificando lo que necesites
sacrificarse para lograrlo.

341
00:22:23,040 --> 00:22:25,720
De 30 millones de japoneses,

342
00:22:25,720 --> 00:22:28,960
alrededor de dos millones son samuráis.

343
00:22:30,080 --> 00:22:32,200
Están absolutamente en la cima.

344
00:22:32,200 --> 00:22:33,840
Son casi una especie diferente,

345
00:22:33,840 --> 00:22:35,320
<color de fuente="

346
00:22:35,320 --> 00:22:37,440
Ciertamente así es como ellos
se consideran a sí mismos, de todos modos.

347
00:22:44,560 --> 00:22:47,680
PÍO DE PÁJAROS

348
00:22:52,600 --> 00:22:55,080
Entre los muchos samuráis,

349
00:22:55,080 --> 00:22:59,040
uno está destinado a liderar la lucha
contra la influencia occidental.

350
00:23:02,240 --> 00:23:06,000
Su nombre es Saigo Takamori.

351
00:23:09,200 --> 00:23:11,360
Saigo Takamori es una especie de

352
00:23:11,360 --> 00:23:13,560
<color de fuente="

353
00:23:13,560 --> 00:23:17,600
Tiene una actitud muy severa.
educación samurái.

354
00:23:17,600 --> 00:23:21,040
Aprende todas las artes marciales.
y el esta muy interesado en

355
00:23:21,040 --> 00:23:24,600
los sistemas morales que son
detrás del mundo samurái.

356
00:23:28,680 --> 00:23:30,680
Saigo es un hombre con

357
00:23:30,680 --> 00:23:34,240
un código ético realmente profundo.

358
00:23:34,240 --> 00:23:37,040
<color de fuente="
él usa a menudo,

359
00:23:37,040 --> 00:23:39,720
"Reverenciar el cielo y
amarse unos a otros".

360
00:23:41,880 --> 00:23:44,720
Él asume el estatus y los deberes.

361
00:23:44,720 --> 00:23:47,280
de un Samurai muy en serio.

362
00:23:49,280 --> 00:23:53,120
Saigo es un tradicionalista.

363
00:23:53,120 --> 00:23:57,240
Y con eso quiero decir que piensa
se deben preservar las viejas costumbres.

364
00:24:08,160 --> 00:24:10,320
<color de fuente="

365
00:24:10,320 --> 00:24:12,800
nada encarna el estatus de

366
00:24:12,800 --> 00:24:15,240
un samurái más que su espada...

367
00:24:19,840 --> 00:24:23,000
..en todo su extraordinario detalle.

368
00:24:25,160 --> 00:24:27,000
Si eres samurái,

369
00:24:27,000 --> 00:24:32,120
estas espadas que llevas
es básicamente, es tu alma.

370
00:24:33,240 --> 00:24:35,000
Es parte de ti mismo.

371
00:24:35,000 --> 00:24:38,400
No es sólo un objeto,
<color de fuente="

372
00:24:38,400 --> 00:24:40,760
es un símbolo de lealtad,

373
00:24:40,760 --> 00:24:44,840
deber, honor y orgullo.

374
00:25:00,480 --> 00:25:03,120
Llamada katana,

375
00:25:03,120 --> 00:25:05,360
este es uno de los mas letales

376
00:25:05,360 --> 00:25:08,120
y espadas efectivas jamás creadas.

377
00:25:11,160 --> 00:25:12,880
Puede cortar la piel

378
00:25:12,880 --> 00:25:14,720
y hueso.

379
00:25:16,840 --> 00:25:18,880
El resultado de generaciones de

380
00:25:18,880 --> 00:25:22,120
<color de fuente="

381
00:25:27,960 --> 00:25:30,880
Está hecho de una manera que
no se fabrica ninguna otra espada.

382
00:25:32,480 --> 00:25:35,240
Hay dos piezas de
metal fundido.

383
00:25:37,480 --> 00:25:41,120
También es la espada más afilada.
en el mundo.

384
00:25:43,000 --> 00:25:45,520
En el filo más delgado
de la hoja

385
00:25:45,520 --> 00:25:48,600
<color de fuente="
estructura que se llama hamon.

386
00:25:49,600 --> 00:25:51,640
Y hay todo un vocabulario

387
00:25:51,640 --> 00:25:55,800
describir la forma y
las cualidades del jamón.

388
00:25:55,800 --> 00:25:58,520
Se puede comparar con el cielo nocturno,

389
00:25:58,520 --> 00:26:00,920
o a la niebla, o al rocío.

390
00:26:04,120 --> 00:26:05,720
Las manijas están cubiertas de

391
00:26:05,720 --> 00:26:08,600
<color de fuente="

392
00:26:08,600 --> 00:26:10,960
y envuelto en cordones de seda...

393
00:26:12,680 --> 00:26:15,080
..todo decorado con intrincados

394
00:26:15,080 --> 00:26:18,680
Símbolos del folclore japonés.

395
00:26:18,680 --> 00:26:21,440
Cada katana o espada,

396
00:26:21,440 --> 00:26:24,200
son diferentes
y tiene una historia diferente.

397
00:26:24,200 --> 00:26:27,400
Se vuelve parte de ti,
<color de fuente="

398
00:26:29,000 --> 00:26:31,160
Tradicionalmente, las habilidades con la espada

399
00:26:31,160 --> 00:26:34,680
son importantes para todo samurái.

400
00:26:34,680 --> 00:26:37,720
La espada también es un recordatorio.

401
00:26:37,720 --> 00:26:39,720
del estatus del samurai

402
00:26:39,720 --> 00:26:42,600
como figuras de autoridad en Japón.

403
00:26:42,600 --> 00:26:46,160
Sólo los samuráis, en este punto,
Se permiten armas de cualquier tipo.

404
00:26:46,160 --> 00:26:48,920
<color de fuente="
llevando esas espadas

405
00:26:48,920 --> 00:26:50,960
es decirle a todos los demás

406
00:26:50,960 --> 00:26:53,680
quien eres
y cuál es su posición en Japón.

407
00:26:55,040 --> 00:26:57,960
Plebeyos en la calle
se van a alejar de ti,

408
00:26:57,960 --> 00:27:00,240
podrían inclinarse al pasar.

409
00:27:01,840 --> 00:27:04,360
Así que realmente tienes
<color de fuente="

410
00:27:04,360 --> 00:27:07,520
está realmente construido a tu alrededor
y tus valores.

411
00:27:09,640 --> 00:27:11,480
Son los samuráis y
su sentido del honor

412
00:27:11,480 --> 00:27:14,120
que sostiene el resto
de Japón juntos.

413
00:27:31,640 --> 00:27:35,920
Mientras el sol se pone bajo
la ciudad costera de Edo,

414
00:27:35,920 --> 00:27:39,000
<color de fuente="

415
00:27:39,000 --> 00:27:41,120
al sur de la bahía de Edo,

416
00:27:41,120 --> 00:27:43,560
se está preparando para la noche

417
00:27:43,560 --> 00:27:45,880
cuando, fuera de la bruma,

418
00:27:45,880 --> 00:27:48,840
Aparecen cuatro barcos descomunales,

419
00:27:48,840 --> 00:27:50,760
erizado de cañones.

420
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
DISPAROS DE CAÑON

421
00:27:53,000 --> 00:27:54,960
comandante naval estadounidense

422
00:27:54,960 --> 00:27:57,600
Matthew Perry ha llegado.

423
00:27:58,760 --> 00:28:01,040
<color de fuente="

424
00:28:01,040 --> 00:28:02,280
Eso es lo que quiere lograr.

425
00:28:04,760 --> 00:28:07,040
Hay una gran amenaza

426
00:28:07,040 --> 00:28:09,960
a la forma en que Perry se acerca a Japón.

427
00:28:09,960 --> 00:28:12,600
él tiene el fuego de cañón
desde alta mar.

428
00:28:12,600 --> 00:28:16,160
Realmente quiere asombrar a los japoneses.
con una sensación de su poder,

429
00:28:16,160 --> 00:28:18,640
<color de fuente="
que él trae.

430
00:28:22,400 --> 00:28:25,520
Un grupo de samuráis mayores.
invita a perry

431
00:28:25,520 --> 00:28:29,320
a una reunión dentro de un edificio construido apresuradamente
pabellón en la orilla.

432
00:28:31,520 --> 00:28:35,880
Los oficiales japoneses se dan cuenta de que
este pequeño escuadrón de barcos

433
00:28:35,880 --> 00:28:40,880
<color de fuente="
fortificaciones navales que Japón

434
00:28:40,880 --> 00:28:42,480
se ha instalado alrededor del puerto de Edo.

435
00:28:45,080 --> 00:28:49,520
Para Perry, estos samuráis
Parecía un poco impresionante.

436
00:28:49,520 --> 00:28:52,840
Vio que las armas que eran
sosteniendo, en los Estados Unidos,

437
00:28:52,840 --> 00:28:55,640
Estaría de vuelta en un museo,
<color de fuente="

438
00:28:55,640 --> 00:28:58,520
estas cosas no son creibles
armas modernas en absoluto.

439
00:29:02,040 --> 00:29:03,800
Perry les da un ultimátum.

440
00:29:03,800 --> 00:29:06,880
Él dice, o firmas
este acuerdo comercial con nosotros,

441
00:29:06,880 --> 00:29:10,000
tienes un año para hacerlo,
estamos siendo razonables aquí,

442
00:29:10,000 --> 00:29:11,920
<color de fuente="
para firmar este tratado,

443
00:29:11,920 --> 00:29:16,760
o tu otra alternativa es, nosotros
Vuelve en un año y atacamos.

444
00:29:19,560 --> 00:29:22,840
Le da a los japoneses
un pequeño trozo de tela blanca.

445
00:29:26,560 --> 00:29:28,600
Él dice, si no entiendo
lo que he pedido,

446
00:29:28,600 --> 00:29:31,400
va a haber una guerra,
<color de fuente="

447
00:29:31,400 --> 00:29:34,320
puedes agitar este pedacito
de paño blanco y rendición.

448
00:29:38,640 --> 00:29:42,640
La diplomacia de las cañoneras significó
haciendo que tu voluntad se mantenga,

449
00:29:42,640 --> 00:29:44,240
si tenías razón o no,

450
00:29:44,240 --> 00:29:46,480
si lo que estabas haciendo
era justo o injusto,

451
00:29:46,480 --> 00:29:50,720
<color de fuente="
para hacer que tu voluntad se mantenga.

452
00:29:54,920 --> 00:29:58,920
Mientras Perry se aleja de la Bahía de Edo,

453
00:29:58,920 --> 00:30:02,080
Japón se enfrenta a una elección trascendental:

454
00:30:02,080 --> 00:30:04,280
aceptar los términos americanos

455
00:30:04,280 --> 00:30:07,520
o ir a la guerra.

456
00:30:16,160 --> 00:30:18,520
En todo el país, algunos samuráis,

457
00:30:18,520 --> 00:30:21,120
como Saigo Takamori,

458
00:30:21,120 --> 00:30:24,160
<color de fuente="
del orden tradicional

459
00:30:24,160 --> 00:30:25,880
aman y defienden.

460
00:30:27,200 --> 00:30:29,560
Saigo, como muchos de
sus contemporáneos,

461
00:30:29,560 --> 00:30:32,680
en 1853, piensa que estos occidentales

462
00:30:32,680 --> 00:30:34,480
son en gran medida monstruosos,

463
00:30:34,480 --> 00:30:36,520
vienen desde la mitad del camino

464
00:30:36,520 --> 00:30:40,120
el mundo para molestar a un país
<color de fuente="

465
00:30:41,480 --> 00:30:46,000
Saigo teme un colapso de Japón
como él lo sabe,

466
00:30:46,000 --> 00:30:48,360
y él cree que necesitan ser

467
00:30:48,360 --> 00:30:51,480
expulsado con decisión y rapidez.

468
00:31:00,040 --> 00:31:02,760
Todos los ojos se vuelven ahora hacia el gran

469
00:31:02,760 --> 00:31:05,560
El líder Tokugawa, el shogun,

470
00:31:05,560 --> 00:31:07,280
mientras la nación espera

471
00:31:07,280 --> 00:31:09,000
<color de fuente="

472
00:31:10,480 --> 00:31:13,080
El shogun está tratando de cuadrar

473
00:31:13,080 --> 00:31:15,080
su trabajo, que es aplastar

474
00:31:15,080 --> 00:31:17,040
Los bárbaros, guardad a los extranjeros.

475
00:31:17,040 --> 00:31:19,360
fuera de Japón, por un lado,

476
00:31:19,360 --> 00:31:24,120
con el hecho bruto de abrumar
el poder estadounidense, por el otro.

477
00:31:25,680 --> 00:31:27,240
Pero es muy difícil,

478
00:31:27,240 --> 00:31:30,240
<color de fuente="
realmente, sobre qué hacer.

479
00:31:34,880 --> 00:31:39,800
¿Pero puede el shogun realmente contar con
¿Sus samuráis para defender Japón?

480
00:31:54,480 --> 00:31:59,360
La respuesta se encuentra en
un artefacto impresionante,

481
00:31:59,360 --> 00:32:01,560
transmitido a través de generaciones

482
00:32:01,560 --> 00:32:03,360
de una familia samurái.

483
00:32:04,880 --> 00:32:08,040
<color de fuente="

484
00:32:08,040 --> 00:32:10,480
la historia de la familia, su linaje.

485
00:32:15,880 --> 00:32:19,280
Es valioso no sólo en
un sentido material,

486
00:32:19,280 --> 00:32:22,760
pero en un sentido patrimonial, como parte de

487
00:32:22,760 --> 00:32:24,480
lo que era ser un samurái.

488
00:32:41,520 --> 00:32:43,480
Armadura en Japón

489
00:32:43,480 --> 00:32:45,400
se forma a partir de

490
00:32:45,400 --> 00:32:47,760
placas que están cosidas entre sí.

491
00:32:47,760 --> 00:32:50,000
<color de fuente="

492
00:32:50,000 --> 00:32:51,840
el cofre, por lo que hay dos platos

493
00:32:51,840 --> 00:32:53,440
de hierro en este traje.

494
00:32:56,880 --> 00:32:58,520
Y luego adjunto a eso

495
00:32:58,520 --> 00:33:00,560
son placas lacadas

496
00:33:00,560 --> 00:33:03,640
que componen las hombreras,

497
00:33:03,640 --> 00:33:05,920
y hay mangas que muchas veces

498
00:33:05,920 --> 00:33:08,240
tener cota de malla dentro de ellos,

499
00:33:08,240 --> 00:33:09,440
<color de fuente="

500
00:33:13,120 --> 00:33:16,400
Su máscara está diseñada para asustarte.

501
00:33:16,400 --> 00:33:18,280
Está destinado a ser intimidante,

502
00:33:18,280 --> 00:33:20,480
además de funcional.

503
00:33:25,360 --> 00:33:27,760
Los cascos podrían incorporar

504
00:33:27,760 --> 00:33:29,880
un motivo interesante.

505
00:33:29,880 --> 00:33:31,480
Y en este caso particular,

506
00:33:31,480 --> 00:33:33,480
es un dragón.

507
00:33:36,000 --> 00:33:37,720
Esto es parte del aspecto temible.

508
00:33:37,720 --> 00:33:40,440
<color de fuente="
en el campo de batalla.

509
00:33:44,240 --> 00:33:47,480
La armadura samurái pudo haber demostrado alguna vez

510
00:33:47,480 --> 00:33:49,800
efectivo contra espada y flecha...

511
00:33:51,640 --> 00:33:54,800
..pero ahora es puramente ceremonial.

512
00:33:54,800 --> 00:33:57,160
No hay rival para las últimas armas

513
00:33:57,160 --> 00:33:59,000
y fuego de cañón.

514
00:34:02,280 --> 00:34:04,560
Después de la impactante revelación

515
00:34:04,560 --> 00:34:06,280
<color de fuente="

516
00:34:06,280 --> 00:34:09,400
ser un samurái
ya no es una defensa.

517
00:34:12,160 --> 00:34:14,040
Su armadura - lo que,

518
00:34:14,040 --> 00:34:16,600
durante generaciones, lo ha protegido,

519
00:34:16,600 --> 00:34:19,480
ha protegido a su familia,
ha protegido a su país -

520
00:34:19,480 --> 00:34:22,920
ahora es la cosa
lo que lo debilita.

521
00:34:26,920 --> 00:34:29,280
<color de fuente="

522
00:34:29,280 --> 00:34:32,160
muestra que el viejo, viejo cliché,

523
00:34:32,160 --> 00:34:35,680
la mejor guía para la paz
es prepararse para la guerra,

524
00:34:35,680 --> 00:34:38,520
todo sigue siendo cierto.
Siempre lo ha sido.

525
00:34:38,520 --> 00:34:41,240
Al final siempre habrá
enemigos, siempre habrá

526
00:34:41,240 --> 00:34:44,440
<color de fuente="
a través de un prisma diferente.

527
00:35:02,320 --> 00:35:06,480
Ocho meses después de la
El primer desembarco de los estadounidenses en Japón.

528
00:35:06,480 --> 00:35:09,480
El comodoro Perry regresa a la bahía de Edo

529
00:35:09,480 --> 00:35:12,000
con una flota más grande,

530
00:35:12,000 --> 00:35:15,480
para exigir una inmediata
respuesta del shogun.

531
00:35:17,600 --> 00:35:19,800
<color de fuente="

532
00:35:19,800 --> 00:35:22,400
para tomar su decisión.

533
00:35:22,400 --> 00:35:25,640
Él tiene una opción, en cierto modo,

534
00:35:25,640 --> 00:35:27,840
pero de otra manera,
no tiene elección,

535
00:35:27,840 --> 00:35:31,400
porque si no firma eso
tratado, básicamente está diciendo:

536
00:35:31,400 --> 00:35:33,720
sabes,
Estados Unidos puede invadir y colonizar.

537
00:35:33,720 --> 00:35:35,560
<color de fuente="

538
00:35:35,560 --> 00:35:39,360
él tiene una pizca de control
izquierda, tal vez.

539
00:35:46,920 --> 00:35:49,040
El mejor camino para el shogun.

540
00:35:49,040 --> 00:35:52,160
lidiar con esto es darles
un poquito de lo que quieren

541
00:35:52,160 --> 00:35:54,640
y espero que no lo hagan
pide cualquier otra cosa.

542
00:35:54,640 --> 00:35:58,160
Eso es lo menos peor que
<color de fuente="

543
00:36:01,080 --> 00:36:05,360
El shogun llega a un acuerdo con Perry.

544
00:36:08,560 --> 00:36:11,080
Lo que hace el tratado es básicamente

545
00:36:11,080 --> 00:36:13,360
abre el comercio en los puertos marítimos

546
00:36:13,360 --> 00:36:14,760
a lo largo de la costa de Japón.

547
00:36:18,360 --> 00:36:20,400
El acuerdo es el primero de

548
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
lo que se conoce como

549
00:36:22,200 --> 00:36:24,120
Los tratados desiguales.

550
00:36:26,040 --> 00:36:28,280
<color de fuente="

551
00:36:28,280 --> 00:36:31,040
desventajoso para Japón.

552
00:36:31,040 --> 00:36:34,760
Económicamente, ponen aranceles,

553
00:36:34,760 --> 00:36:36,160
derechos de importación y exportación,

554
00:36:36,160 --> 00:36:39,760
no bajo control japonés,
pero bajo control internacional.

555
00:36:39,760 --> 00:36:42,760
No pueden proteger
sus propios mercados.

556
00:36:44,280 --> 00:36:49,640
<color de fuente="
sobre la soberanía nacional de Japón.

557
00:36:59,840 --> 00:37:04,480
El shogun se ha visto obligado a hacer
una humillante bajada.

558
00:37:04,480 --> 00:37:09,200
Ahora necesita moldear sus acciones.
bajo una luz positiva.

559
00:37:12,320 --> 00:37:14,480
Una obra de arte notable

560
00:37:14,480 --> 00:37:16,560
capta cómo sus seguidores

561
00:37:16,560 --> 00:37:19,840
<color de fuente="
la derrota como una victoria.

562
00:37:21,360 --> 00:37:23,840
El Pergamino de Perry es este

563
00:37:23,840 --> 00:37:26,400
pergamino largo, que despliegas

564
00:37:26,400 --> 00:37:27,880
y lees de derecha a izquierda.

565
00:37:27,880 --> 00:37:29,880
Obtienes escena tras escena,

566
00:37:29,880 --> 00:37:31,440
pequeños momentos recogidos de

567
00:37:31,440 --> 00:37:34,360
este regreso de Perry en 1854.

568
00:37:47,880 --> 00:37:52,200
<color de fuente="

569
00:37:52,200 --> 00:37:53,920
mostrar el encuentro entre

570
00:37:53,920 --> 00:37:55,720
La delegación estadounidense de Perry

571
00:37:55,720 --> 00:37:57,960
y los funcionarios del shogun,

572
00:37:57,960 --> 00:37:59,560
y los esfuerzos realizados por

573
00:37:59,560 --> 00:38:01,480
cada lado para impresionar al otro.

574
00:38:03,640 --> 00:38:05,400
Del lado japonés, tienes

575
00:38:05,400 --> 00:38:07,560
una exhibición de lucha de sumo.

576
00:38:07,560 --> 00:38:10,280
<color de fuente="
una de las cosas que ofrecen

577
00:38:10,280 --> 00:38:13,440
es una demostracion
de la tecnología del vapor.

578
00:38:13,440 --> 00:38:16,360
Entonces tienen una pequeña miniatura.
vía férrea

579
00:38:16,360 --> 00:38:17,960
y una pequeña locomotora en él.

580
00:38:20,400 --> 00:38:24,440
Pero el artista también
intenta darle la vuelta a la ocasión

581
00:38:24,440 --> 00:38:27,120
<color de fuente="

582
00:38:28,840 --> 00:38:32,440
Lo que ves aquí son
estos luchadores de sumo

583
00:38:32,440 --> 00:38:34,240
que son fisicamente mas grandes

584
00:38:34,240 --> 00:38:36,280
que los soldados americanos.

585
00:38:38,240 --> 00:38:41,040
Y ves a los americanos admirando

586
00:38:41,040 --> 00:38:43,600
el físico de los luchadores de sumo,

587
00:38:43,600 --> 00:38:45,440
acariciando sus brazos,

588
00:38:45,440 --> 00:38:48,200
<color de fuente="

589
00:38:48,200 --> 00:38:51,040
una especie de admiración, adoración.

590
00:38:55,240 --> 00:38:56,880
Una escena de banquete

591
00:38:56,880 --> 00:38:59,000
muestra a los japoneses como dignos,

592
00:38:59,000 --> 00:39:02,000
mientras un americano se cuela comida

593
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
en su sombrero,

594
00:39:04,000 --> 00:39:06,520
y otros examinan las marcas del fabricante

595
00:39:06,520 --> 00:39:08,400
en los cuencos de porcelana.

596
00:39:10,200 --> 00:39:12,640
<color de fuente="

597
00:39:12,640 --> 00:39:15,240
es evidencia de la destreza del shogun

598
00:39:15,240 --> 00:39:18,560
en la defensa de Japón
contra los americanos.

599
00:39:25,920 --> 00:39:29,400
Algunos pueden haber creído
esta versión de los hechos,

600
00:39:29,400 --> 00:39:32,680
pero no el samurái Saigo Takamori.

601
00:39:37,000 --> 00:39:39,400
Acercándose a Edo apenas dos días

602
00:39:39,400 --> 00:39:41,560
<color de fuente="

603
00:39:41,560 --> 00:39:44,000
él ve, con sus propios ojos,

604
00:39:44,000 --> 00:39:45,440
La flota de Perry de

605
00:39:45,440 --> 00:39:47,000
monstruosas cañoneras...

606
00:39:48,520 --> 00:39:50,840
..y entiende que el Japón

607
00:39:50,840 --> 00:39:53,080
forma de vida y tradiciones únicas

608
00:39:53,080 --> 00:39:55,120
ahora están bajo amenaza.

609
00:39:57,640 --> 00:39:59,120
Esta es la primera vez

610
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
<color de fuente="

611
00:40:01,280 --> 00:40:03,600
con sus propios ojos, de los occidentales,

612
00:40:03,600 --> 00:40:07,640
y ellos, para él, son así de extraños,

613
00:40:07,640 --> 00:40:09,520
imposición escandalosa.

614
00:40:11,600 --> 00:40:14,560
Para Saigo, ¿qué tiene de perjudicial

615
00:40:14,560 --> 00:40:17,040
los tratados es que el shogunato

616
00:40:17,040 --> 00:40:19,560
ha incumplido sus propias promesas

617
00:40:19,560 --> 00:40:22,320
para mantener a los extranjeros fuera de Japón,

618
00:40:22,320 --> 00:40:24,600
<color de fuente="
sin luchar.

619
00:40:29,120 --> 00:40:31,360
Por ahora, Saigo y sus compañeros

620
00:40:31,360 --> 00:40:34,600
Los samuráis deben someterse a los americanos.

621
00:40:34,600 --> 00:40:37,560
humillación, y a un shogun

622
00:40:37,560 --> 00:40:40,240
muchos sienten que los ha traicionado.

623
00:41:02,400 --> 00:41:05,440
13 años después, y Saigo

624
00:41:05,440 --> 00:41:07,560
Los peores temores se están haciendo realidad.

625
00:41:10,000 --> 00:41:12,760
<color de fuente="
con los americanos...

626
00:41:15,280 --> 00:41:17,920
...el shogun se ha abierto
Mercados japoneses

627
00:41:17,920 --> 00:41:20,840
a Gran Bretaña, Rusia y Francia.

628
00:41:22,440 --> 00:41:25,000
Los productos occidentales comienzan a inundar...

629
00:41:33,000 --> 00:41:34,880
..y muchos japoneses

630
00:41:34,880 --> 00:41:37,320
comenzar a adoptar las costumbres occidentales.

631
00:41:40,720 --> 00:41:42,840
Incluso el propio shogun.

632
00:41:47,320 --> 00:41:49,600
<color de fuente="

633
00:41:49,600 --> 00:41:51,440
el shogun en la esquina inferior izquierda,

634
00:41:51,440 --> 00:41:52,800
es inmediatamente evidente

635
00:41:52,800 --> 00:41:55,160
que él es diferente.

636
00:41:55,160 --> 00:41:58,400
Está vestido con un estilo occidental.
uniforme militar,

637
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
él está sentado en una silla,

638
00:42:01,720 --> 00:42:05,400
y a diferencia de sus predecesores,
sin espada,

639
00:42:05,400 --> 00:42:09,280
<color de fuente="
Símbolo de la clase samurái.

640
00:42:09,280 --> 00:42:11,680
Sigue siendo un samurái.

641
00:42:11,680 --> 00:42:16,040
pero él es un tipo diferente de
militar ahora.

642
00:42:26,440 --> 00:42:28,720
Junto con los productos extranjeros.

643
00:42:28,720 --> 00:42:31,040
vienen gente extranjera.

644
00:42:31,040 --> 00:42:34,800
Es justo decir que muchos de los
<color de fuente="

645
00:42:34,800 --> 00:42:37,040
comportarse mal, meterse en peleas,

646
00:42:37,040 --> 00:42:39,960
generalmente faltando el respeto
Cultura japonesa.

647
00:42:41,360 --> 00:42:43,040
Tienes un sentido, creo,

648
00:42:43,040 --> 00:42:46,320
que el mundo no es realmente
como debería ser más.

649
00:42:52,360 --> 00:42:54,560
Imagina que eres un samurái,

650
00:42:54,560 --> 00:42:57,280
<color de fuente="
y, de repente, todas las cosas

651
00:42:57,280 --> 00:42:59,840
que te han contado
extranjeros, de repente

652
00:42:59,840 --> 00:43:02,600
Ya no es una historia. es real,

653
00:43:02,600 --> 00:43:04,080
está frente a tus ojos,

654
00:43:04,080 --> 00:43:08,560
y te das cuenta de lo precario
tu posición realmente es.

655
00:43:13,280 --> 00:43:15,600
<color de fuente="

656
00:43:15,600 --> 00:43:17,520
creando nuevas relaciones comerciales,

657
00:43:17,520 --> 00:43:20,080
tiene, por supuesto,
tanto ganadores como perdedores.

658
00:43:20,080 --> 00:43:22,200
Esto lo vemos en el mundo moderno.

659
00:43:22,200 --> 00:43:25,600
Ha habido ambos ganadores.
y perdedores de la globalización.

660
00:43:25,600 --> 00:43:29,200
La gente, ya sea
<color de fuente="

661
00:43:29,200 --> 00:43:31,240
que sienten que han perdido estatus,

662
00:43:31,240 --> 00:43:35,440
es mucho más probable que se conviertan
a la rebelión o a la violencia.

663
00:43:39,720 --> 00:43:42,760
Saigo Takamori es uno de los más populares.

664
00:43:42,760 --> 00:43:44,720
de samuráis que son de mala gana

665
00:43:44,720 --> 00:43:46,200
llegando a la conclusión

666
00:43:46,200 --> 00:43:48,200
que se le acabó el tiempo al shogun.

667
00:43:48,200 --> 00:43:52,160
<color de fuente="
con los extranjeros de manera efectiva,

668
00:43:52,160 --> 00:43:55,200
y algo radical
Necesita cambiar en Japón.

669
00:44:00,840 --> 00:44:03,440
Saigo forma una alianza

670
00:44:03,440 --> 00:44:05,640
con otros samuráis desafectos.

671
00:44:07,320 --> 00:44:10,080
Juntos, están preparados para tomar

672
00:44:10,080 --> 00:44:12,880
acción que antes era impensable.

673
00:44:16,080 --> 00:44:19,320
<color de fuente="
al dejar entrar a los extranjeros,

674
00:44:19,320 --> 00:44:22,240
ha traicionado la esencia de Japón

675
00:44:22,240 --> 00:44:25,640
y es por lo tanto
en realidad ilegítimo.

676
00:44:25,640 --> 00:44:30,760
Aunque, sobre el papel, el shogun
es el comandante militar supremo,

677
00:44:30,760 --> 00:44:32,400
No puede serlo, eso es imposible.

678
00:44:35,600 --> 00:44:38,200
<color de fuente="

679
00:44:38,200 --> 00:44:40,480
Dirígete al norte, a través de la nieve del invierno,

680
00:44:40,480 --> 00:44:42,800
a la ciudad de Kioto.

681
00:44:44,800 --> 00:44:48,080
Su esperanza es ganar el
respaldo de una sola persona

682
00:44:48,080 --> 00:44:51,520
cuyo apoyo podría
cambiarlo todo -

683
00:44:51,520 --> 00:44:54,600
La figura espiritual de Japón,

684
00:44:54,600 --> 00:44:56,280
el Emperador.

685
00:45:00,560 --> 00:45:02,520
<color de fuente="

686
00:45:02,520 --> 00:45:05,600
se remonta a los años 600.

687
00:45:05,600 --> 00:45:10,840
Es una institución muy antigua,
pero en realidad no se ha pronunciado,

688
00:45:10,840 --> 00:45:13,040
en lugar de reinar, durante siglos.

689
00:45:16,160 --> 00:45:19,040
En teoría, el Emperador,
¿Quién está en Kioto?

690
00:45:19,040 --> 00:45:21,000
está justo en la cima del país

691
00:45:21,000 --> 00:45:22,840
<color de fuente="

692
00:45:22,840 --> 00:45:25,440
él está escondido en
un palacio imperial,

693
00:45:25,440 --> 00:45:27,880
realizar rituales, escribir poesía,

694
00:45:27,880 --> 00:45:30,560
no tiene nada que decir en el día a día

695
00:45:30,560 --> 00:45:32,480
en el control de Japón.

696
00:45:32,480 --> 00:45:36,080
Pero sin embargo, tiene
una mística extraordinaria

697
00:45:36,080 --> 00:45:39,000
<color de fuente="
gente como Saigo Takamori

698
00:45:39,000 --> 00:45:42,400
realmente quiero que el shogun
ser derrocado y, en cambio,

699
00:45:42,400 --> 00:45:44,400
para que el emperador regrese

700
00:45:44,400 --> 00:45:46,040
a la primera línea de la política.

701
00:45:48,520 --> 00:45:50,960
Este movimiento se autodenomina

702
00:45:50,960 --> 00:45:54,240
Sonno Joi, que significa, literalmente,

703
00:45:54,240 --> 00:45:57,280
<color de fuente="
expulsar a los bárbaros".

704
00:45:57,280 --> 00:46:00,560
Y son absolutamente
dispuesto a matar

705
00:46:00,560 --> 00:46:03,440
y ser asesinado,
en pos de esa idea.

706
00:46:05,560 --> 00:46:07,960
Saigo y sus compañeros samuráis

707
00:46:07,960 --> 00:46:09,880
persuadir al Emperador para que declare

708
00:46:09,880 --> 00:46:11,640
el gobierno del shogun sobre...

709
00:46:13,440 --> 00:46:15,920
<color de fuente="

710
00:46:18,440 --> 00:46:19,960
Saigo es absolutamente

711
00:46:19,960 --> 00:46:24,200
en el centro de esta época que hace época
momento en la historia japonesa.

712
00:46:24,200 --> 00:46:27,600
Debe ser simplemente extraordinario
sentido del momento

713
00:46:27,600 --> 00:46:29,880
finalmente se volvió a su favor.

714
00:46:35,600 --> 00:46:38,280
TRONIDO

715
00:46:43,320 --> 00:46:45,880
<color de fuente="

716
00:46:45,880 --> 00:46:47,680
el shogun enfrenta una creciente

717
00:46:47,680 --> 00:46:50,560
ejército rebelde de samuráis,
respaldado por el Emperador.

718
00:46:51,720 --> 00:46:54,240
Finalmente, el shogun acepta.

719
00:46:54,240 --> 00:46:56,200
abandonar Edo para siempre.

720
00:46:57,360 --> 00:47:00,720
Después de más de 250 años,

721
00:47:00,720 --> 00:47:02,800
el gobierno de la familia Tokugawa

722
00:47:02,800 --> 00:47:04,520
<color de fuente="

723
00:47:07,800 --> 00:47:12,160
Los samuráis victoriosos forman una nueva
gobierno, bajo el Emperador.

724
00:47:12,160 --> 00:47:14,560
Se basan en Edo,

725
00:47:14,560 --> 00:47:17,680
ahora rebautizado como Tokio.

726
00:47:19,280 --> 00:47:23,080
Saigo cree que está asegurado
el futuro de su país...

727
00:47:25,120 --> 00:47:27,080
...pero su lucha por el alma de

728
00:47:27,080 --> 00:47:30,120
<color de fuente="

729
00:47:48,720 --> 00:47:51,800
Ocho años después
el shogun fue depuesto,

730
00:47:51,800 --> 00:47:55,760
el nuevo gobierno ha prometido
para preservar las tradiciones antiguas,

731
00:47:55,760 --> 00:47:59,960
mientras se embarca en un curso intensivo
de una vertiginosa modernización.

732
00:48:01,680 --> 00:48:03,840
Una vez que se deshaga del shogun,

733
00:48:03,840 --> 00:48:05,560
<color de fuente="

734
00:48:05,560 --> 00:48:09,320
pero casi de inmediato se dan cuenta
la situación en la que se encuentran.

735
00:48:09,320 --> 00:48:11,120
Este no era sólo un shogun débil,

736
00:48:11,120 --> 00:48:14,800
se dan cuenta que no hay manera de levantarse
a estas potencias extranjeras.

737
00:48:14,800 --> 00:48:18,280
La única forma en que Japón va a
sobrevivir es si se modernizan,

738
00:48:18,280 --> 00:48:21,000
<color de fuente="

739
00:48:23,880 --> 00:48:26,160
El gobierno imperial cree

740
00:48:26,160 --> 00:48:28,520
que sólo una nación industrializada

741
00:48:28,520 --> 00:48:31,160
puede defenderse contra
potencias occidentales.

742
00:48:33,360 --> 00:48:35,160
Pero las fuerzas modernizadoras,

743
00:48:35,160 --> 00:48:38,120
una vez desatados, son difíciles de controlar.

744
00:48:40,200 --> 00:48:43,080
El ritmo del cambio es impresionante,

745
00:48:43,080 --> 00:48:45,320
<color de fuente="

746
00:48:45,320 --> 00:48:47,720
nueva forma de arte, importada de

747
00:48:47,720 --> 00:48:50,440
Occidente: fotografía.

748
00:48:51,520 --> 00:48:53,000
Dentro de unos años,

749
00:48:53,000 --> 00:48:54,960
Tienes ferrocarriles llegando,

750
00:48:54,960 --> 00:48:56,960
Tienes nuevos edificios en construcción.

751
00:49:00,000 --> 00:49:02,040
Durante siglos, la gente ha caminado,

752
00:49:02,040 --> 00:49:05,040
o han ido en palanquines,
<color de fuente="

753
00:49:05,040 --> 00:49:06,800
De repente, hay rickshaws

754
00:49:06,800 --> 00:49:08,160
por todas partes.

755
00:49:10,840 --> 00:49:12,880
La gente empieza a usar ropa occidental.

756
00:49:12,880 --> 00:49:15,240
ropa, polisones y gorros.

757
00:49:16,400 --> 00:49:19,920
Incluso el Emperador es fotografiado.
vistiendo un uniforme occidental.

758
00:49:26,280 --> 00:49:30,160
Al principio, Saigo cree
<color de fuente="

759
00:49:30,160 --> 00:49:32,560
podría fortalecer a Japón,

760
00:49:32,560 --> 00:49:36,200
pero con el tiempo, le preocupa que
los cambios están arrasando

761
00:49:36,200 --> 00:49:39,280
los valores tradicionales de su país.

762
00:49:39,280 --> 00:49:41,200
Saigo tiene que preguntarse,

763
00:49:41,200 --> 00:49:43,880
"¿Es esto para lo que me inscribí?

764
00:49:43,880 --> 00:49:47,640
"¿Es esto por lo que estaba luchando?"
<color de fuente="

765
00:49:50,920 --> 00:49:52,880
En 1876,

766
00:49:52,880 --> 00:49:54,640
el gobierno emite un edicto

767
00:49:54,640 --> 00:49:56,560
eso enfurece a muchos samuráis...

768
00:49:59,520 --> 00:50:01,240
..prohibirles llevar

769
00:50:01,240 --> 00:50:03,480
sus espadas en público.

770
00:50:06,840 --> 00:50:10,200
El nuevo gobierno decide
que para sobrevivir,

771
00:50:10,200 --> 00:50:12,160
necesita un ejército moderno,

772
00:50:12,160 --> 00:50:14,120
<color de fuente="

773
00:50:14,120 --> 00:50:17,040
Eso significa que cualquier
los campesinos pueden luchar,

774
00:50:17,040 --> 00:50:21,000
cualquier comerciante puede recoger
un arma y ve a pelear.

775
00:50:21,000 --> 00:50:24,880
No sólo eso, todos se van
llevar uniforme militar.

776
00:50:24,880 --> 00:50:27,840
Entonces, ¿cuál es el punto de ser un samurái?

777
00:50:27,840 --> 00:50:30,400
donde encajan
<color de fuente="

778
00:50:30,400 --> 00:50:31,800
Y por supuesto, no lo hacen.

779
00:50:33,120 --> 00:50:37,480
Saigo lo ha arriesgado todo
poner al Emperador a cargo...

780
00:50:38,760 --> 00:50:43,240
..pero ahora, incluso su gobierno parece
haber incumplido su promesa

781
00:50:43,240 --> 00:50:45,200
defender la tradición japonesa.

782
00:50:47,720 --> 00:50:50,720
El objetivo de levantarse

783
00:50:50,720 --> 00:50:53,680
<color de fuente="

784
00:50:53,680 --> 00:50:55,680
poner al país sobre una base sólida

785
00:50:55,680 --> 00:51:00,440
contra esta afluencia de
ideas y presiones extranjeras.

786
00:51:00,440 --> 00:51:02,880
Simplemente se siente como
una traición extraordinaria.

787
00:51:05,200 --> 00:51:08,800
Saigo se une a una creciente
movimiento de samuráis

788
00:51:08,800 --> 00:51:12,880
<color de fuente="
la supervivencia de su identidad.

789
00:51:31,000 --> 00:51:33,280
Durante seis meses,

790
00:51:33,280 --> 00:51:35,760
Saigo ha estado liderando un ejército rebelde.

791
00:51:35,760 --> 00:51:37,680
contra el Emperador,

792
00:51:37,680 --> 00:51:39,800
pero es una guerra que no están ganando.

793
00:51:42,400 --> 00:51:45,520
Comenzaron como 20.000 hombres.

794
00:51:45,520 --> 00:51:48,080
y están siendo eliminados
uno por uno,

795
00:51:48,080 --> 00:51:50,240
<color de fuente="

796
00:51:50,240 --> 00:51:53,520
y saben que esto es
su última resistencia final.

797
00:51:57,160 --> 00:52:01,560
Ahora Saigo debe prepararse para
la batalla decisiva,

798
00:52:01,560 --> 00:52:04,800
para proteger todo eso
lo aprecia mucho en Japón.

799
00:52:06,400 --> 00:52:07,920
Saigo lo sabe perfectamente

800
00:52:07,920 --> 00:52:09,920
que el fin está llegando,

801
00:52:09,920 --> 00:52:12,240
<color de fuente="

802
00:52:12,240 --> 00:52:16,480
poemas, y beben, y
bailan, cantan y esperan.

803
00:52:16,480 --> 00:52:19,440
Y mientras tanto,
Las tropas del gobierno se reúnen.

804
00:52:24,240 --> 00:52:28,760
Estos samuráis son los
Quedan los últimos 500 samuráis.

805
00:52:28,760 --> 00:52:32,440
Ellos son los que se negaron.
<color de fuente="

806
00:52:32,440 --> 00:52:34,960
los que se negaron a
bajen sus espadas,

807
00:52:34,960 --> 00:52:37,840
los que mantuvieron
viva la tradición.

808
00:52:37,840 --> 00:52:40,520
Están en la ladera,
han sido bombardeados,

809
00:52:40,520 --> 00:52:43,680
y ahora no tienen otra opción,
tienen que luchar.

810
00:52:51,280 --> 00:52:55,600
<color de fuente="
una lluvia de disparos.

811
00:52:55,600 --> 00:52:57,960
FUERTE EXPLOSIÓN

812
00:53:03,920 --> 00:53:06,080
Saigo es derribado

813
00:53:06,080 --> 00:53:08,800
por una herida de bala en la cadera.

814
00:53:13,320 --> 00:53:14,760
No tiene sentido rendirse

815
00:53:14,760 --> 00:53:18,840
porque sin ellos no son nada
su identidad como samurái...

816
00:53:20,040 --> 00:53:22,080
<color de fuente="

817
00:53:32,400 --> 00:53:34,240
Según una historia,

818
00:53:34,240 --> 00:53:37,720
Saigo se vuelve hacia su
buen amigo y segundo,

819
00:53:37,720 --> 00:53:40,480
cuyo nombre es Beppu Shinsuke,
y dice,

820
00:53:40,480 --> 00:53:43,680
"Shin, mi buen amigo, aquí tienes lo que
Un buen lugar como cualquier otro, hagámoslo".

821
00:53:58,720 --> 00:54:00,600
Beppu le corta la cabeza.

822
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
<color de fuente="

823
00:54:13,000 --> 00:54:17,040
su cultura, tradición y valores,

824
00:54:17,040 --> 00:54:18,640
muere con él.

825
00:54:23,080 --> 00:54:25,360
La caída de los samuráis.

826
00:54:25,360 --> 00:54:27,400
viene como el mundo está siendo

827
00:54:27,400 --> 00:54:29,120
transformado por las fuerzas

828
00:54:29,120 --> 00:54:32,800
de la globalización y
Expansión occidental...

829
00:54:32,800 --> 00:54:34,960
Explosión fuerte

830
00:54:36,960 --> 00:54:39,160
<color de fuente="

831
00:54:39,160 --> 00:54:41,360
de un fuerte control fronterizo,

832
00:54:41,360 --> 00:54:43,880
eficaz durante generaciones,

833
00:54:43,880 --> 00:54:45,640
en una debilidad.

834
00:54:48,080 --> 00:54:50,040
A lo largo de la historia de la humanidad,

835
00:54:50,040 --> 00:54:54,640
si estás alejado de
otras ideas y otras culturas,

836
00:54:54,640 --> 00:54:56,840
eres más probable
volverse vulnerable.

837
00:55:02,520 --> 00:55:05,400
<color de fuente="

838
00:55:05,400 --> 00:55:07,600
para plegarse sobre sí mismo,

839
00:55:07,600 --> 00:55:10,560
intensificar sus propias tradiciones.

840
00:55:16,160 --> 00:55:18,400
Es increíblemente peligroso

841
00:55:18,400 --> 00:55:19,960
para cualquier civilización

842
00:55:19,960 --> 00:55:21,760
que valora su propia sociedad

843
00:55:21,760 --> 00:55:24,480
quedarse atrás tecnológicamente.

844
00:55:24,480 --> 00:55:27,360
Tenemos que trabajar y vivir.
<color de fuente="

845
00:55:27,360 --> 00:55:31,200
encerrarnos - como el
Los japoneses lo hicieron durante un largo período,

846
00:55:31,200 --> 00:55:34,480
como lo han hecho otras sociedades -
Entonces creo que estamos condenados.

847
00:55:54,680 --> 00:55:57,080
Liderazgo fallido...

848
00:56:00,360 --> 00:56:01,960
..catástrofe climática...

849
00:56:04,520 --> 00:56:05,840
..guerra,

850
00:56:05,840 --> 00:56:08,520
enfermedad,

851
00:56:08,520 --> 00:56:11,520
<color de fuente="

852
00:56:11,520 --> 00:56:15,040
cada uno, destructivo por sí solo,

853
00:56:15,040 --> 00:56:18,120
pero cuando las grandes fuerzas
de la historia se unen,

854
00:56:18,120 --> 00:56:21,360
pueden crear una tormenta perfecta,

855
00:56:21,360 --> 00:56:22,680
uno que vendrá por

856
00:56:22,680 --> 00:56:25,760
cada civilización al final.

857
00:56:31,120 --> 00:56:34,720
Lo que queda es esto -

858
00:56:34,720 --> 00:56:38,280
<color de fuente="

859
00:56:41,960 --> 00:56:44,080
..y el alma de la historia

860
00:56:44,080 --> 00:56:46,920
grandes civilizaciones.

861
00:56:46,920 --> 00:56:49,480
Tesoros preciosos,

862
00:56:49,480 --> 00:56:51,640
transmitido de generación en generación,

863
00:56:51,640 --> 00:56:53,760
rebosante de ingenio,

864
00:56:53,760 --> 00:56:56,000
creatividad...

865
00:56:57,360 --> 00:56:58,840
..y belleza.

866
00:57:01,960 --> 00:57:05,280
Dentro de ellos se encuentran pistas sobre el destino,

867
00:57:05,280 --> 00:57:07,080
<color de fuente="

868
00:57:07,080 --> 00:57:08,760
de los imperios más grandes

869
00:57:08,760 --> 00:57:10,440
del pasado...

870
00:57:15,120 --> 00:57:17,680
..y advertencias sobre los peligros

871
00:57:17,680 --> 00:57:19,440
de nuestro propio tiempo.

872
00:57:26,520 --> 00:57:28,760
La historia que nos cuentan

873
00:57:28,760 --> 00:57:30,680
a través de esos artefactos

874
00:57:30,680 --> 00:57:33,440
nos da mucho más
historia redondeada.

875
00:57:38,480 --> 00:57:42,440
<color de fuente="
la historia nos enseña

876
00:57:42,440 --> 00:57:45,240
sobre lo que estamos haciendo
en el presente.

877
00:57:48,000 --> 00:57:49,920
Como nuestro propio orden mundial

878
00:57:49,920 --> 00:57:53,000
se siente cada vez más precario,

879
00:57:53,000 --> 00:57:55,520
¿Prestaremos atención a las lecciones?

880
00:57:55,520 --> 00:57:57,680
La historia es, en muchos sentidos,

881
00:57:57,680 --> 00:58:00,240
una historia de evolución social...

882
00:58:04,280 --> 00:58:06,160
<color de fuente="

883
00:58:06,160 --> 00:58:09,960
para que cualquier sociedad sobreviva.

884
00:58:09,960 --> 00:58:11,960
La pregunta es ¿cómo lo haces?

885
00:58:11,960 --> 00:58:15,000
de tal manera
que mantiene estable a una sociedad?

886
00:58:15,000 --> 00:58:17,080
GRITOS

887
00:58:28,720 --> 00:58:30,760
Explosión de armas

888
00:58:34,920 --> 00:58:36,960
¿Qué pueden hacer estas antiguas civilizaciones?

889
00:58:36,960 --> 00:58:38,880
Cuéntanos sobre nuestras propias sociedades.

890
00:58:38,880 --> 00:58:40,600
<color de fuente="

891
00:58:42,960 --> 00:58:45,240
¿Y qué podemos hacer para prevenir?

892
00:58:45,240 --> 00:58:46,840
¿Un colapso similar?